Не лишь идишкайта, но и самого идиша. К примеру, в орфографии не стали отражаться гебраизмы, большая часть которых имеет в идише или религиозное, или какое-то другое базисное, архетипическое значение. Семиотически это уже по-другому кодирует сознание. Идет вытеснение религиозного идентификационного кода. А государственный код при этом диалектически преобразовывается из еврейского в «ультимативно-советский».
На этом фоне рождались удивительные произведения искусства: песни, плакаты, драматургия, театр Михоэлса[8], много что увлекательного. Но это же была псевдокультура! Евреи сами себя уничтожали! Давайте именовать вещи своими именами. В иудео-христианской ойкумене было много таковых «псевдокультур». Средневековая латынь — псевдокультура, но на ней сделаны умнейшие произведения.
